Revisión de Portafolios

A continuación mostramos un mensaje que nos envía C.B. Cebulski (International talent scout de marvel comics) dirigido a los artistas que buscan trabajar en marvel comics. primero la traducción al español y posteriormente la carta original en inglés:

UN MENSAJE DE C.B.

A todos los artistas con los que me encontré en FESTO Cómic en la Ciudad de México, quiero expresarles mi sincero aprecio por haberse tomado el tiempo  para reunirse conmigo y mostrarme su trabajo. Todos sus portafolios fueron de gran calidad y me mostraron claramente el nivel de talento que se esta desarrollando en estos momentos en México. Estaba realmente impresionado con todos y  con cada uno de ustedes y con sus habilidades.

 

Sin embargo, me gustaría poder decir lo mismo de las siguientes páginas que me han estado enviando. Me agrado ver que muchos de ustedes me pidieran guiones de prueba. Pero cuando me enviaron sus páginas de prueba, lamento tener que decir… que he quedado un poco decepcionado. Desafortunadamente, la calidad de sus nuevas páginas no está al nivel que me esperaba. Esperaba mucho más. La calidad de las nuevas páginas no se acerca a la de los trabajos que ustedes me mostraron en la revisión de portafolios.  Siento como si revisara el trabajo de un grupo diferente de artistas. Un grupo de menor calidad. Estoy muy sorprendido, el arte se ve muy apresurado y sin inspiración. ¿Dónde esta la magia que observé en su arte y en su mirada cuando nos conocimos? Siento tener que decir esto, pero quiero ser honesto.

 

Y quiero ofrecerles este consejo…

 

¡TRANQUILICENSE! Muchos de ustedes se están apresurando, haciendo demasiadas paginas en muy poco tiempo, como si intentaran ganarles a los otros artistas para conseguir el trabajo. Pero lo único que están haciendo, es perder su oportunidad de trabajar para Marvel. Esto no es una carrera. Si, efectivamente tienen que producir y enfrentar fechas de entrega, pero no a un ritmo tan acelerado donde la calidad de su trabajo sufra y sus páginas pierdan vida.

 

¡Enfóquense en su narrativa! Mientras muchos de ustedes hicieron caso a mi consejo de apegarse más a los encuadres y contar una historia nítida, el espacio en cada viñeta aun no lo están usando adecuadamente. Primero hagan bocetos de las páginas. Piensen sobre los ángulos (o encuadres) que están seleccionando. Piensen en dónde están ubicados sus personajes. Muevan la cámara (o el punto de vista). Una página no es una serie de cuadros aislados, los cuadros necesitan estar conectados. Trabajen en su flujo narrativo.

 

¡Trabajen en la anatomía! Lo que observo en sus páginas son hombres híper-dotados y mujeres mejoradas exageradamente que solo sirven para distraer al lector. Los hombres y las mujeres en Marvel son personas reales con disfraz, hagan que luzcan naturales; observen como se mueve la gente normal, tomen referencias que NO SEAN COMICS. Y por favor bájenle a las “tomas de derriere.”

 

Si ya avanzaron con su trabajo, les pido que den un paso atrás, lo observen con un ojo crítico, busquen  y encuentren sus propios errores. Después siéntense y vuelvan a empezar, dibujen como ya lo saben hacer. ¡Demuéstrenme que realmente tienen el talento que observé en sus portafolios el mes pasado!

 

Espero no les importe el “Amor rudo” :)

 

-C.B. 

 

A MESSAGE FROM C.B.

To all the artists I met during FESTO Comic in Mexico City, I really appreciate you taking the time to meet with me and show me your work. All of your portfolios were top-notch and clearly showed me the level of talent now being developed in Mexico. I was truly impressed with each and every one of you and your abilities.

 

However, I wish I could say the same about the follow-up pages you have been sending me. I was pleased to see that so many of you reached out and requested sample scripts.Thank you. But then you sent back new test pages, and I have to say… I have been a bit disappointed. Unfortunately, the quality of your new pages is not at the level I was expecting. I was expecting so much more. It is not close to any of the work any of you showed me in the portfolio reviews. I feel like I am looking at work from a different group of artists. An inferior group. I am so surprised. The art seems rather rushed and uninspired. Where is the magic I saw in your art, and your eyes, when we first met? I am sorry to say this, but I want to be honest.

 

I also want to offer you some advice…

 

SLOW DOWN! So many of you are rushing, turning in too many pages too quickly. It’s like you are trying to beat the other artists by getting in work. But the only thing you are beating is your chance of working for Marvel. This is not a race. Yes, you have to produce and meet deadlines, but not at such an accelerated rate to the extent that your quality suffers and your pages lose all life.

 

Focus on your storytelling! While many of you took my advice and are sticking more to the grid and telling a cleaner story, the space inside each panel is not being used effectively. Do thumbnails first. Think about the angles you are choosing. Think about where your characters are placed. Move your camera. A page is not just a series of random panels, they all need to connect. Work on your flow.

 

Work on your anatomy! What I am seeing here now are pages of over-exaggerated men and enhanced women that only serve to distract the reader. The Marvel men and women are real people in costumes. Make them look natural. Look at how real people move. Look at references that are NOT comic books. And please tone down “the butt shots.”

 

If you have turned in pages already, I want you to go back. Look at your own pages with a critical eye. Try and find your own mistakes. Then sit down, start again, and draw your ass off. Show me that you really do have the talent I saw in your portfolios last month!

 

Hope you don’t mind the tough love! :)

 

- C.B.